A katasztrófa-védelem csak ismételni szeretné,
hogy a csuszamlás egy természeti katasztrófa,
nem pedig hatalmas adag alkoholtartalmú ital.
Kérik a városlakókat, ne hajtsanak felé.
És könnyedebb hírként,
ideje koncentrálni egy helyi elmebajosra.
Ő pedig Joy Turner, Camden heti lúzere.
Megvolt az oka, hogy miért szerepelt Joy 'Camden heti lúzere'-ként,
És az egész az én hibám volt. Néhány éve kezdődött az egész,
amikor Joy casting-videót készített a Rettegés Fokára.
Sajnos a kaziért én voltam felelős...
és nem nagyon jutott el oda ahová kellett volna.
így megpróbáltam híressé tenni
egy vetélkedőbe, ahol az emberek kihívhatták Erik Estrada-t akármiben,
de ahelyett, hogy híres lett volna, elmebetegnek tűnt,
és ami még rosszabb, Darnell álcájának is annyi lett
a tanúvédelmi programban,
ami miatt a család pakolhatott, kivéve egy valakit.
Nos ahogyan tudhatjátok a szórólapokról,
Teknőc Úrfi nem került elő.
A jó hír, hogy megtanítottam a túlélésre,
Szóval szerintem hamarosan visszatér. Itt az étele,
a kedvenc sála, és az ajakápolója a száraz időkre.
A következő pillanatban,
a kormány elkapta Joyt, Darnellt és a fiúkat.
És habár Randy-vel kábultak voltunk a nyakunkba szúrt tűktől,
még mindig tudtam mit kell tennem.
Megígértem Joynak, hogy valóra váltom az álmát.
Meg kell találnunk őket. Ami nem volt könnyű,
mert a Turner család már a tanúáthelyezési létesítményben voltak.
Tudom, hogy nem nagy hely, de elég volt Tupac-nak.
Ezt nem hallották.
>>My Name Is Earl<< <<4x16>>
Joy, Darnell és a gyerekek arra vártak, hogy az új életük elkezdődjön.
Már órák óta be vagyunk zárva...
Fogalmunk sincs hol vagyunk, vagy hogy mi történhet...
és még mindig nem tudom, hogy mégis hogyan kerültél ebbe a programba.
Senki sem tudja, kivéve Teknőc Úrfit,
és nem valószínű, hogy ő elmondja akárkinek is,
EGY: mert elveszett, és KETTŐ:,
hát tudod, mert egy teknős.
Mr. és Mrs. Turner, elnézést, hogy ennyit várattuk önöket.
Ebben a csomagban megtalálják az új személyazonosságukat.
Adok egy kis időt, hogy átnézzék.
Rosenstein-ék?
Beszélek héberül.
Columbusból származunk... Tekézünk.
Egyéb hobbik: Ruhatervezés a kutyánknak Collie-nak.
Darnell, ennél jobb kell nekünk.
Lakóparkban élő szegények vagyunk, két hiperaktív, cukorbeteg gyerekkel.
Ez hogy nem lehet jobb?
Mivel nem tudtuk hol kezdjük,
átfésültük a lakóparkot, bármilyen használható nyomért.
És akkor egy elment mellettünk.
Bocsi, nem láttalak titeket. A rossz oldalamon álltatok.
Rossz oldal? Kizárt.
A letakart szemed oldala odabasz.
Turner-éknek jött valami?
Biztosan elköltöztek, mert minden levelük továbblett küldve.
- Nem tudod hova mehettek? - Fogalmam sincs.
Csak annyit tudok, hogy továbbküldték.
Ez elgondolkodtatott.
Ha Joyt és Darnellt megtalálja a postája, akkor én is megfogom őket.
Tudod évekig vársz, hogy találj egy kifogást arra,
hogy elküldd magad valahova egy baró faládában,
de amikor benne vagy a ládában, akkor nem túl káprázatos.
Mennyit panaszkodtok, pedig első osztályú ládában vagytok.
Ti Amerikaiak annyira el vagytok kényeztetve.
Amíg Randy-vel próbáltunk Joyhoz jutni,
addig Joy próbálta a neki megfelelő életet megszerezni.
Tehát nincs megelégedve a kapott nevével.
Így van.
Szeretné, ha a neve Goldie Crystal lenne.
A teljes nevünk Goldilock-ék lenne,
És úgy kell írni "Cristal" mint amit P. Diddy iszik.
Ne haragudjon. Az új azonosságokat a Pentagon egyik szigorúan titkos részlegén dolgozták ki.
A nevük egy bonyolult matematikai algoritmus eredménye.
Phyllis és Marty Rosenstein?
Nézze az arcom. Úgy nézek én ki, mint egy Phyllis?
Nem, én úgy nézek ki, mint akiért Marty elhagyja Phyllis-t.
Én csak segíteni próbálok.
Columbus-ban ilyen nincs.
Valami előkelőbb helyről kell származnom például Panama City Beach-ről, Floridából.
És még valami: egy magamfajta hölgy nem csinál ruhát kutyáknak.
Az egyetlen dolog, amit öltöttem, az a szalagavatós késelésem.
Minden tiszteletem az öné, Mrs. Rosenstein,
de sajnos ez nem megoldható.
Most már ez ön.
Adjon egy kis időt. Majd hozzászokik.
Ne most.
Egy átkozott dolgot se változtathattam meg.
Úgy néz ki tényleg Phyllis Rosenstein leszek
a hátralévő életemben.
Ez csak egy név. Még mindig ugyanazok vagyunk,
kivéve, hogy zsidók,
és azon gondolkoznak, kicserélik a vérem.
O pozitív-ra.
Anya, a mi új nevünket megváltoztattad?
Ira, Lenny,
Én mindent megpróbáltam.
Ez tök izgalmas.
Ja, tényleg az Randy.
Már régóta nem utaztunk együtt.
Igen, ha az éjjeli álmaimat nem számoljuk,
ahol a Világ összes baró helyére elmegyünk.
Tegnap szafarin voltunk.
Szeretkeztél egy vízilóval.
Mindig szeretkezel az álmaimban.
Jön valaki.
Catalina, ha te vagy bent, akkor jó nyaralást.
Úton voltunk Joyhoz és Darnellhez,
és nem csak mi kerestük őket.
Amíg kerestük a Turner-éket,
Addig a Turner-ék Rosenstein-ékké alakultak.
Basszus, el sem hiszem, hogy a 30'as éveimben derül ki,
hogy jól áll ez a szövet-cucc.
Shalom, Apa.
Shalom, srácok.
Drágám, gyere ki. Lássuk kit fog Marty ma este ölelgetni.
Ej, Apám.
Tökéletes. Senkit sem fog érdekelni,
főleg a férfiakat.
Tudom.
Hogyan tehették ezt velem?
Úgy nézek ki, mintha valami 50'es évekbeli sorozatban szerepelnék.
Úristen. Régimódi lettem.
Mindenkinek fel kell adnia valamit.
Pár nap múlva sebészek leszedik a hajam, és átültetik az arcomra.
Ez egy új eljárás, nagyon büszkék vagyunk rá.
Itt egy kép, így fog kinézni.
És terveink szerint önnek híznia kell 15 kilót.
Egy kis finom sütit?
Fel akarnak hizlalni.
Tönkre akarják tenni ezt?
Még mit nem.
Hova megy?
Tudja, hogy egy bunkerben vagyunk 500 méterrel Amerika utcái alatt?
Itt vagy bébi?
Nehéz megtalálni, amikor nem rágózik.
Csak követni szoktam az eper-kiwi ízű Hubba Bubba illatát.
Oda kell figyelnie rá.
A lány kockázatos, Harry.
Ezért ajánlottuk, hogy hagyja el Camdent, amíg lehet,
hogy ne keveredjen össze emberekkel, mint pl. ő.
Most a feleségemről beszél.
Csak hat hónapig kellett volna Camden-ben lennie.
És ha elfogadja a Tokiói munkát,
maga lehetett volna, aki létrehozza a táncforradalmat,
de maga az életét egy lakóparkban akarta pazarolni.
Az nem volt pazarlás. Életem legjobb döntése volt.
Elhagyhattad volna Camdent?
Azt akarták, hogy hagyd ott Camdent,
hogy mehess Tokió elbűvölő partjaira és te nem tetted meg?
Nem hagyhattam ott az én drágám.
Szeretlek, Marty Rosenstein.
Betartom az alkut,
nem számít mennyire fáj.
Értelek.
Holnap lenyisszantják a péniszem tetejét.
Először jó mókának tűnt a dobozban lenni,
de 6 óra és 3 teherautó csere után,
már nem annyira.
Ez szörnyű.
Éhezem, és már megettem a vésztartalékot a számból.
Rendben, figyelj későbbre tartogattam, de...
Fogtam egy tücsköt.
- Elfelezzük? - Igen, kérlek.
Mit szeretnél... Mellét vagy combját?
Mellét.
Ez biztos nőstény volt. Olyan tej íze volt.
Meg kell valami mást kóstolnom, hogy elmenjen az íz.
Engem nem fogsz megnyalni.
Nem látod mi történik?
Megráznak, bogarat eszünk.
Ezeket Joy csinálta a Rettegés Fokás kaziján.
Így mutatja a Karma, hogy tönkretettem az álmát.
Megállunk.
- Azt hiszem itt vagyunk. - Most mit tegyünk?
Várjuk, hogy kinyissák a ládát.
Mivel Joy tudta, mit adott fel érte Darnell,
elhatározta, hogy a legjobb Phyllis Rosenstein lesz, aki lehet.
Kezdjünk mondjuk az élermiszerbolttal.
Elnézést hölgyem,
olyan ismerősnek tűnik. Ismerjük egymást?
Nem tudom. Figyeljen, hátha ismerős valami.
Columbusban, Ohio államban nevelkedtem, de Sandusky-ban születtem.
Beth Torah templomában avattak felnőtté.
Micsoda buli volt.
Shmokey Bernstein-el táncoltam először.
Megfogta a hátsóm.
Így hát megjegyzett mindent Phyllisről.
8 évig voltam ruhatervező.
A cégem neve "Collie jó bőrt akar."
Az egyik legjobb darabom a kutya-esőkabát.
Még zsidó nyelven is megtanult.
Az a tücsök mell megfeküdte a gyomrom.
Joy kidobta a taccsot, így Karma biztos veled is azt teszi.
Ne aggódj, Earl. Én nem fogom kid...
A francba Randy, most én is kido...
Mi a fene?
Egy szemetes konténerben vagyunk.
Joy-ra szemetet borítottunk azon a kazin.
Ez Peter Dick(fasz) Johnson-nak szól,
Az a hapsi, aki a lakóparkban lakott.
Emlékszel mennyit szivattuk a neve miatt?
Mókás idők.
Úgy hallottam vonat alá ugrott.
Itt mindenre rá van bélyegezve, hogy "Továbbküldve".
Biztos olyanoknak küldték, akik elköltöztek.
A posta nem is küldi tovább.
És annyi levél van itt
a mikulásnak és Istennek.
Idegesek lesznek, ha
rájönnek, hogy nem kapták meg.
És őket aztán nem akarod feldühíteni.
Nem hiszem el, hogy Karma azért vitt végig ezen, hogy megbüntessen.
Úgyértem a bogár, a láda és a hányás.
Mindez semmiért? Mi a frász folyik itt?
A kurva anyját.
Ez egy levél az Estrada és Nada-tól.
Joy kap még egy esélyt. Ezt figyeld.
"Küldje be ezt a jelentkezési lapot,
"egy 50$-os csekket Erik Estradanak címezve,
"és vegye rá barátaid, hogy sms-ben szavazzanak magára."
Ez az Randy. Ezért hozott minket ide Karma.
Ha Joy bekerül újra a show-ba,
akkor akárhol is van, visszajön, hogy benne legyen.
Ez nagyszerű Earl.
De hol találunk olyan csekket,
ami Erik Estradanak van címezve?
Ahhoz, hogy megtaláljuk Joyt, Jaspernél kezdtünk.
Valaki itt hagyott egy fogat.
Ja, elég szép fogak.
Szebbek, mint a tieid.
Ha kihúznád előről a sajátod, az az izé pont beférne.
Jó ötlet.
- Ezeket elviszem. - Miért kell neked az összes mobilom?
Sms-szavazásra.
Az egyik Camdeni jelölt az Estrada vagy Nadaban
romlott majonézt evett, és 3 percig meghalt.
Mostmár él, de nem képes versenyezni.
Most azért folyik versengés, hogy ki helyettesítse.
Eléggé zavaros.
A hírnév szerzést elintézi egy kaja ízesítő.
Okosabbnak érzem magam.
Mindjárt jövök. A pénzem a kocsiban van.
Jajj tesó.
Elosztogattam a mobilokat akinek tudtam,
és arra kértem őket, hogy szavazzanak Joyra,
hogy megmérkőzhessen Erik Estrada-val.
Hogyne szavaznék rá.
Talán ha nem bujkál tovább, a rosszfiúk megölik.
A következő 2 napban mindenki sms-ezett,
és szivatgatott telefonon.
Amikor kihirdették a győztest,
az egész rákbár Joynak szurkolt.
És most ideje megnézni az sms-szavazatok eredményét
hogy meglássuk ki helyettesíti a majonéz-tragédia áldozatát,
hogy megmérkőzhessenek velem, és kiderítsék, hogy ők vajon...
Estrada-k vagy Nada-k.
És a győztes...
Joy Turner.
És nem csak mi néztük.
Joy Turner.
Hallotad ezt?
Amerika megszólalt, és hozzám beszélnek.
Drágám, szörnyen érzem magam.
Mindig boldoggá akartalak tenni, és most visszatartalak a te esélyedtől,
hogy híres légy, és szerepelj a 'Parádé' magazinban.
Most viccelsz?
Inkább leszek Phyllis Rosenstein,
hordom a tundra bugyikat, és megtartom a családom,
mint megalázni Erik Estrada-t és senkivel nem osztozni benne.
Amúgy meg úgysem dolgozhatunk ma.
Shabbat-napja van.
Marty, ideje a véred kicserélni.
- Menjünk. - Oké.
Szeretlek bébi.
Mi a franc?
Egész életedben lehetsz Phyllis Rosenstein.
Megérdemelsz még egy esélyt, hogy Joy Turner légy.
Ideje kideríteni, hogy Estrada vagy Nada vagy.
Hol a fenében van Joy? Talán nem látta a reklámot.
Talán itt van, csak mi nem tudjuk, mert megváltoztatták a személyazonosságát.
Akárki lehet.
Akár egy kínai fickó is.
Akár az a kínai fickó.
Nem ő az.
Nincs több ötletem.
Már kezdtem azt gondolni, hogy az egész csak időpazarlás,
de legalább nem engem aláztak a színpadon.
Fájdalom, szegény Yorick.
Én ismertem őt, Horatio.
Egy ember kifogyhatatlan mókával,
és csodás fantáziával.
Lenni... vagy nada lenni!
A következő a Camdeni Joy Turner lett volna,
aki megmérkőzik Erik Estrada-val,
a legjobb cirkuszi attrakció kategóriájában,
de sajnos,úgy látszik Joy nem jelent meg.
- Azt hiszem ez azt jelent, hogy Erik... - Szerinted nem jelentem meg?
Erik Estrada, most elkapom a segged!
A verseny él, emberek.
Él!
És tényleg úgy volt.
Joy egy fura rugalmas-éneklős izét csinált.
Erik Estrada ezt a...
...zenés cirkuszi trükkre a sajátjával válaszolt.
Mindketten olyan jók voltak,
hogy a zsűri szerint...
Döntetlen lett!
Joynak kellett először választania új produkciót,
azt a testrészét választotta, amivel minden küzdelmet megnyert:
a száját.
De meglepetésére,
Erik Estrada beceneve nem azért volt forró nyelvű,
csak mert jól csókolt.
És miután ezután is döntetlen lett,
Erik Estrada választotta az ő titkos fegyverét:
boros poharakon zenélni.
De amint kiderült, Joy ugyanolyan jó volt.
Újra döntetlen!
Ekkor Joynak eszébe jutott valami,
amiről tudta, hogy senki sem tudja megverni:
az új képességeinek kombinációjában.
Úgy hívta: kutyaöltöztetés, közben héberül beszélve,
végén egy kérdéssel Ohio-ról.
Nos, itt a kérdés
Ohio nagyszerű államáról.
Mindenki tudja, hogy a
105. utca keleti részén és a Euclid sugárúton Cleveland-ben
volt az első gyalogos átkelő
rendőrlámpával ellátva.
Nevezze meg azt a fiút az 1948-as híradóból,
aki tüntetett a dologért.
Rendben, lejárt az idő. A válaszokat kérem.
A helyes válasz...
L-O-
U- I-S. Úristen! Nem hiszem el!
Joy nyert!
A nagy ember megbukott.
Gratulálok, Joy Turner.
Meg kell hogy mondjam.
A fiatal énemre emlékeztetsz.
Vezet a szenvedély.
Ilyen tudással Ohio-ról.
Készülj, Joy Turner.
Mert híres leszel.
Te intézted el, igaz?
Tudtam, hogy nem vagy egy nada,
és csak biztos akartam lenni abban, hogy mindenki más is tudja.
Jobb, ha megyünk.
Nemsokára ügynökök ezrei fognak itt hemzsegni.
Tudom, hogy baró a mozikban,
de akkor nem, amikor téged üldöznek.
Akkor ennyi volt.
Lehet, hogy elváltam tőled,
és kirúgtalak a saját házadból,
és megpróbáltalak megölni,
több alkalommal is...
de végül szeretet lett belőle.
Tudom, Joy.
Hiányozni fogtok skacok.
Jól nyomtuk együtt Randy.
Néhány dolog amit mondtál örökké velem marad.
Mint például: " Mi lenne, ha a kutyáknak olyan lábuk lenne, mint a rákoknak? "
- RÁKuty. - Vagy KUTYrák.
Rákuty.
- Vagy Kutyrák. - Rákuty!
Ne csináljuk ezt megint. Viszlát Randy.
Szia Darnell.
Viszlát Earl.
Mindazok után, amin átmentünk Joyal,
és azok után, amennyit kiabáltunk és visítottunk egymásra éveken át,
meglepően tapasztaltam, hogy egy dolgot nem tudok kimondani.
Nem mondtad, hogy viszlát.
Majd mondom legközelebb.
cassone & magus
www.tvsubtitles.net